FC2ブログ
木球に関する情報
プロフィール

 新谷

管理人: 新谷
ブログ愛読者の皆さん、こんにちは。今日まで皆さんに支えられ、ブログ掲載もスムーズになり、また充実してきたと思っています。これからも、皆さんを楽しませる記事を掲載していきます。ご期待下さい!

Series:The bits of Woodball's knowledge

 これから、シリーズ「木球の豆知識」を連載していきます。木球は誕生してから十数年しか経っていませんが、その十数年の間にはいろいろな変化が見られます。シリーズ「木球の豆知識」で取り扱うものは、木球の歴史や変遷、ルールの改定、ルールの解釈などに加えて、皆さんからの質問にも答えていくシリーズにしたいと思っています。
今回の、その1においては「木球の名称」について説明していきます。

〜その1、木球の名称編〜
〜The first, The volume on name of Woodball〜
1、木球の呼称
1, How to call a Woodball

 日本では「木球・Woodball」を「もっきゅう」と呼んでいますが、諸外国では「ウッドボール」と英語で発音しています。日本では、なぜ英語発音にしなかったのかと言うと、沢山あるニュースポーツは皆カタカナで表記されています。木球に初めて出会った時、その素朴(下の用具を見ても、そう感じるでしょう!)さにカタカナは似合わないと感じて、日本では「もっきゅう」と呼ぶ(発音する)ことにしたのです。

We are calling " Mokkyu もっきゅう " " Woodball " in Japan. But, Foreign countries are pronouncing " Woodball ウッドボール" in an English. Why did not use pronunciation in the English in Japan, Many New sports are written in the " Katakana カタカナ". When I met the Woodball first time, I felt Woodball is very simplicity. So we call " Mokkyu もっきゅう " in the Japanese not call " Woodball ウッドボール" in the " Katakana カタカナ".

30x30[1]

2、スペル「Woodball」の変遷
2, Changes of a Woodball Spelling

 
1995年に中華民国(変更前)木球協会から出版された、初版の木球のルールブックでは「Wood Ball」とWoodとBall を離して表記していました。それが1998年に中華台北(変更後)木球協会から出版された、第2版の木球のルールブックでは、項目などのタイトルは「Wood Ball」とWoodとBall を離して表記していますが、ルールブックの文章中には「Woodball」と以後、つなげて綴るようになりました。「Woodball」は造語ですので、英和辞典を引いても出てきません。面白いですね。

Spell of Woodball is written " Wood Ball ( separate ) " in the Rules of Woodball in the first edition 1995. Spell of "Wood ball" is written " Woodball ( connect ) " in the Rules of Woodball in the second edition 1998. We are using now " Woodball" spelling from 1998 year. " Woodball" is coined word. So we can not look up the "Woodball" in dictionary. It is interesting !

              ルールブック

3、中華民国(Republic of China)から中華台北(Chinese Taipei)へ
3, To Chinese Taipei from Republic of China
 
政治的なことは抜きにして、なぜ中華民国(Republic of China)から中華台北(Chinese Taipei)に変更になったのかといいますと、オリンピックやW杯で国の名前を表記する場合は、中華台北(Chinese Taipei)を使用するからです。従って、中華民国(Republic of China)木球協会から中華台北(Chinese Taipei)木球協会を1998年から使用するようになったのです。

Why did use " Chinese Taipei " ? Because it is used " Chinese Taipei " in Olympic Games and W.Cup.
 
   image-2.jpeg  オリンピック image.jpeg

                             
関連記事
2013/03/01 14:03 日本木球連盟 TB(0) CM(0)
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
http://woodballfukushima.blog.fc2.com/tb.php/7-b350c2f2
検索フォーム
カウンター
QRコード
QR